1
00:00:04,300 --> 00:00:07,960
Vaya, algo huele como si hubiera muerto y
Se fue al infierno aquí.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,400
Sí, yo también lo huelo.

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
Debe venir de la cocina.

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
No lo es.

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,140
¿Cómo lo sabes, Walt?

6
00:00:18,420 --> 00:00:19,940
Porque acabo de intentar ordenarlo.

7
00:00:21,800 --> 00:00:28,300
Si mi viejo schnoz es correcto y
normalmente lo es, el aroma ofensivo es

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,300
desde tu mesa.

9
00:00:30,020 --> 00:00:31,220
La esquina derecha.

10
00:00:32,140 --> 00:00:33,900
Alguien tiene un pez en su poder.

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,000
Creo que es una carpa.

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
No es una carpa. Es una trucha.

13
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Mac, ¿qué haces con un pez muerto?
alrededor de tu cuello?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,260
Vamos, Cristina.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,000
Un pez vivo se balancearía demasiado.

16
00:00:57,880 --> 00:00:59,080
Anoche...

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,740
Quan Li vio un mal augurio en mi arroz.

18
00:01:02,440 --> 00:01:06,740
Y en su pueblo, cuando tienes mal
suerte, te hacen llevar un pez porque

19
00:01:06,740 --> 00:01:08,900
sienten que posee espiritual
cualidades.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,920
Poseo la habilidad de tirar a un hombre 20
pies.

21
00:01:15,260 --> 00:01:16,300
Me desharé de él.

22
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Hola, Huck.

23
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Hola chicos.

24
00:01:23,120 --> 00:01:24,900
Hola Harry. ¿Qué tiene ahí, señor?

25
00:01:25,380 --> 00:01:27,440
Dos trozos de papel inútiles.

26
00:01:28,430 --> 00:01:31,710
La conga municipal hasta volcar
fiesta en barco.

27
00:01:33,170 --> 00:01:34,830
¿El vicegobernador charlando con Cruise?

28
00:01:35,090 --> 00:01:36,650
Mataría por esas entradas.

29
00:01:37,050 --> 00:01:38,770
Suena como una fiesta divertida. cual es el
problema?

30
00:01:39,050 --> 00:01:42,310
No puedo encontrar una fecha. Cada chica que alguna vez
Salí con alguien ocupado esa noche.

31
00:01:42,650 --> 00:01:46,190
Bueno, tal vez todos vayan a una fiesta.
en algún lugar, como en una cabina telefónica.

32
00:01:47,490 --> 00:01:50,650
Harry, a cualquier mujer le encantaría ir a
esto, incluso contigo.

33
00:01:51,870 --> 00:01:53,150
Utilice los billetes.

34
00:01:53,690 --> 00:01:54,790
No es tan fácil, Dan.

35
00:01:55,050 --> 00:01:57,990
Quiero decir, tengo estos sólo un par de
hace días. ¿Cómo esperan que un chico

36
00:01:57,990 --> 00:01:59,350
¿Una fecha con tan poca antelación?

37
00:01:59,730 --> 00:02:01,370
¿Qué estaban pensando?

38
00:02:03,290 --> 00:02:04,470
Entradas! ¿Dónde?

39
00:02:04,690 --> 00:02:05,690
Crucero. ¿Cuando? Sábado.

40
00:02:05,890 --> 00:02:07,790
¿Tiempo? Ocho. ¿Aquí? Dieciséis. Bueno.

41
00:02:57,360 --> 00:03:02,240
Esta no es la Edad Media. Ahora, no lo soy
Llevando un pez porque tuviste una visión.

42
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
en tu salsa de soja.

43
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Pero Mac, no fue sólo eso. yo también
Tuve un sueño.

44
00:03:08,740 --> 00:03:13,940
En el sueño había un mono de un solo ojo que
estaba allí para advertirte del peligro y un

45
00:03:13,940 --> 00:03:18,400
yak de tres patas que estaba allí para advertir
tú del mal. Y luego estaba Mel

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Gibson.

47
00:03:21,140 --> 00:03:23,500
¿Qué estaba haciendo allí?

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,570
Esperar. Quizás ese fue otro sueño.

49
00:03:27,190 --> 00:03:30,790
Mira, voy a tirar el pescado, ¿vale?
No va a pasar nada.

50
00:03:31,550 --> 00:03:33,250
Carta certificada para usted del IRS.

51
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
¿Eh?

52
00:03:37,330 --> 00:03:38,390
Iré a buscar el pescado.

53
00:03:44,270 --> 00:03:46,850
Margaret Turner, Diario de Nueva York. Mente
si uso tu teléfono?

54
00:03:47,390 --> 00:03:49,270
¿Qué me importa? Estoy siendo auditado.

55
00:03:52,070 --> 00:03:54,590
Christine, ¿soy atractivo para las mujeres?

56
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Oh, lo eres para mí.

57
00:03:56,140 --> 00:03:58,420
Por supuesto, esta mujer ahora está casada.

58
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
No, es una pregunta retórica.

59
00:04:01,800 --> 00:04:04,420
Oh, bueno, en ese caso, te encuentro lindo.
como un botón, señor.

60
00:04:05,580 --> 00:04:08,480
Bueno, si soy lindo como un botón, ¿por qué?
¿Soy una maravilla de una sola cita?

61
00:04:09,060 --> 00:04:10,840
Vamos, Harry.

62
00:04:11,260 --> 00:04:14,020
No te preocupes, encontrarás tu especial.
alguien. Sólo lleva tiempo.

63
00:04:14,280 --> 00:04:18,540
Y como siempre dice Mel Torme, el amor es
a la vuelta de la esquina.

64
00:04:19,820 --> 00:04:21,560
Gracias. Intentaré mantener eso en
mente.

65
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
¿Y la señorita Sullivan?

66
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Sí, señor.

67
00:04:24,840 --> 00:04:26,060
Nunca cantes.

68
00:04:27,880 --> 00:04:32,160
Pero no lo olvides, suceden cosas buenas.
cuando menos te lo esperas.

69
00:04:47,360 --> 00:04:49,860
Otra represión contra esos delincuentes
músicos callejeros.

70
00:04:56,430 --> 00:04:59,950
Mira, tengo una fecha límite aquí. tengo un
historia para archivar antes de la medianoche, un cuatro

71
00:04:59,950 --> 00:05:02,570
debido a la mañana, y una acidez de estómago tan
Malo, podrías freír un huevo en mi pecho.

72
00:05:02,970 --> 00:05:06,290
Mira, Ralph, si ese fotógrafo no
aquí en cinco minutos, solo envíame

73
00:05:06,290 --> 00:05:07,850
una caja de Crayolas, ¿vale, chico?

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,690
No importa. Él está aquí.

75
00:05:10,910 --> 00:05:13,870
Para referencia futura, más vale tarde que
nunca es sólo una figura retórica.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Bueno, ¿dónde está tu equipo?

77
00:05:17,930 --> 00:05:22,110
No creo que sea quien crees que soy.
Ah, bien. Esperemos un poco más de tiempo. quien

78
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
¿crees que lo eres?

79
00:05:23,270 --> 00:05:25,110
Obtenga los informes de fianza que deseaba, su
Honor.

80
00:05:26,479 --> 00:05:27,479
¿Su Señoría?

81
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Una especie de apodo.

82
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Soy Harry... Piedra.

83
00:05:34,740 --> 00:05:37,820
Lo siento mucho, no sabía quién eras.
eran, pero apenas he comenzado

84
00:05:37,820 --> 00:05:40,620
este juzgado. Soy Margaret Turner de
el Diario, y ya ves, la razón por la que

85
00:05:40,620 --> 00:05:43,040
estaba usando su oficina es porque están
remodelación de la sala de prensa. martillo,

86
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
sierras, polvo.

87
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
De todos modos, asumí que eras el
fotógrafo, pero claro que me equivoqué,

88
00:05:46,920 --> 00:05:47,839
Lo siento y me voy.

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,799
Su Señoría.

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
No, espera.

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,500
¿Sí? Quédate y usa mi teléfono. ¿En realidad?
Excelente.

92
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Ningún problema.

93
00:05:56,490 --> 00:05:58,190
Soy un gran admirador de la prensa.

94
00:05:58,650 --> 00:06:00,870
Oye, Ralphie, falsa alarma. Todavía no
fotógrafo.

95
00:06:01,270 --> 00:06:04,590
Solía ​​tener una ruta de periódicos. Y una vez yo
Te tengo al teléfono, ¿cuál es el problema?

96
00:06:04,590 --> 00:06:06,930
con enterrar mi historia junto a la de Betty
¿Consejos para puentes?

97
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
Vendí arena.

98
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Juez, no lo haga.

99
00:06:10,750 --> 00:06:12,550
¿Sí? Cierra la puerta al salir.

100
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Sí, sí.

101
00:06:21,830 --> 00:06:24,430
Acabo de conocer a la chica de mis sueños en
allí.

102
00:06:25,070 --> 00:06:26,210
¿Entonces por qué te separaste?

103
00:06:27,530 --> 00:06:28,770
Ella me echó.

104
00:06:33,890 --> 00:06:36,010
Incluso en sus sueños, consigue el eje.

105
00:06:42,070 --> 00:06:47,050
Ahora, el 23 de septiembre del año pasado,
Cenamos en Sardi's donde discutimos

106
00:06:47,050 --> 00:06:48,370
ese nuevo sistema de archivo, ¿verdad?

107
00:06:49,110 --> 00:06:50,230
No, Mac, estás equivocado.

108
00:06:50,630 --> 00:06:53,790
El 23 de septiembre estuve en Poconos.
tener una envoltura de cuerpo completo.

109
00:06:55,670 --> 00:07:00,250
Mira, mira, olvídalo, ¿vale? yo soy
Voy a ser honesto con ellos. yo

110
00:07:00,250 --> 00:07:01,209
nada que ocultar.

111
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
No sé por qué se meten conmigo
de todos modos.

112
00:07:03,470 --> 00:07:05,010
Bueno, destrozaste la trucha.

113
00:07:05,550 --> 00:07:08,350
Ese pez no tuvo nada que ver con eso.

114
00:07:08,770 --> 00:07:10,550
Mira, déjalo, ¿vale?

115
00:07:11,570 --> 00:07:13,470
Mi suerte no es peor que la de cualquier otro.

116
00:07:32,490 --> 00:07:36,150
Déjame adivinar. esos son para eso
reportero sobre el que has estado hablando

117
00:07:36,150 --> 00:07:37,310
El resto de nosotros queremos vomitar.

118
00:07:38,490 --> 00:07:40,090
Sí, ¿no es ella algo especial?

119
00:07:40,530 --> 00:07:42,350
Entonces, ¿finalmente vas a invitarla a salir?

120
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Puedes apostar.

121
00:07:45,090 --> 00:07:50,250
Ah, por supuesto. Que profesional,
mujer sofisticada podría resistirse a una

122
00:07:50,250 --> 00:07:52,390
¿un ramo y un periódico mordaza?

123
00:07:53,550 --> 00:07:58,830
Creo que a ella le podría gustar. Muestra un
encanto juvenil y un cierto barato

124
00:07:58,830 --> 00:07:59,970
sentido de diversión.

125
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Oh sí.

126
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
Todas las mujeres aman a los hombres baratos e inmaduros.

127
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Harry, esta es tu oportunidad.

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Chuck Stone, encantado de verte.

129
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Harry, está bien.

130
00:08:16,060 --> 00:08:16,999
¿Señorita Turner?

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Hasta luego.

132
00:08:19,820 --> 00:08:20,820
Tienen razón.

133
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
El amor es algo muy esplendoroso.

134
00:08:24,880 --> 00:08:28,540
Ella ni siquiera me notó. yo podría como
pues olvídalo. Margaret nunca irá

135
00:08:28,540 --> 00:08:29,740
salir conmigo. Sólo voy a...

136
00:08:29,960 --> 00:08:34,500
envejecer solo y terminar comiendo congelado
gofres y viendo interminables horas de

137
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
televisión por cable.

138
00:08:37,679 --> 00:08:39,159
Está lloriqueando y enfurruñado.

139
00:08:39,679 --> 00:08:42,980
Un juez triste es un juez lento. Puede que no
Tenemos una vida, pero todavía la tenemos.

140
00:08:43,240 --> 00:08:44,460
Tenemos que poner fin a esto.

141
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
¡Acosar!

142
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
¡Acosar!

143
00:08:50,560 --> 00:08:57,560
Sabes, se me acaba de ocurrir en todos
los años

144
00:08:57,560 --> 00:09:01,770
Nos conocemos, rara vez...
hecho cualquier cosa por usted estrictamente fuera de

145
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
amabilidad.

146
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
¿Casi nunca?

147
00:09:05,030 --> 00:09:06,090
¿Qué tal nunca?

148
00:09:06,950 --> 00:09:10,630
Te visité en el hospital, ¿no?
Incluso pasé por la tienda de regalos, compré

149
00:09:10,630 --> 00:09:11,529
tú ese reloj.

150
00:09:11,530 --> 00:09:13,110
Lo pusiste en la factura de mi habitación.

151
00:09:14,610 --> 00:09:16,470
El seguro lo pagó. cual es el
problema?

152
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
¿Cuál es el punto?

153
00:09:19,270 --> 00:09:22,150
Quiero ayudarte a puntuar al escribano.
la falda.

154
00:09:24,410 --> 00:09:27,630
Stan, eso no es lo que estoy buscando.
Sí, bueno, no, sé lo que quieres.

155
00:09:27,630 --> 00:09:32,270
queremos establecer una relación sólida y significativa
tipo de relación.

156
00:09:33,950 --> 00:09:37,690
Exactamente. Bueno, ¿quién mejor para ayudar a romper?
el hielo que yo?

157
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Casi cualquiera.

158
00:09:43,530 --> 00:09:44,590
Gracias, pero no gracias.

159
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Sí, tienes razón.

160
00:09:46,710 --> 00:09:50,050
Oh, será mejor que te des prisa. andy de
Mayberry llega a la Superstation en

161
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
minutos.

162
00:09:55,180 --> 00:09:56,500
Puedo ayudarle.

163
00:09:59,960 --> 00:10:01,220
Lo pensaré.

164
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
Te ves genial.

165
00:10:08,620 --> 00:10:12,260
Hasta que camines.

166
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
¿Qué hay de malo en mi forma de caminar?

167
00:10:15,360 --> 00:10:20,540
Tienes que moverte de tal manera...
tengo... ¿Cómo puedo decir esto?

168
00:10:21,840 --> 00:10:23,080
Camina como un hombre.

169
00:10:25,670 --> 00:10:30,090
Entra en una habitación como un rey entrando
su castillo, como un león entrando en su

170
00:10:30,310 --> 00:10:32,270
Como un payaso entrando al ring central.

171
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Verificación de actitud.

172
00:10:35,630 --> 00:10:37,470
Observar. El paseo.

173
00:10:43,550 --> 00:10:44,550
Bien.

174
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Inténtalo.

175
00:11:22,640 --> 00:11:25,760
Eso fue mucho mejor. Ahora, sigamos adelante
a la mirada.

176
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
¿La mirada?

177
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
un derrame cerebral.

178
00:11:58,330 --> 00:11:59,330
Relájate,

179
00:11:59,670 --> 00:12:00,690
relájate. Mirar requiere práctica.

180
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
Muy bien, hagamos esto.

181
00:12:02,790 --> 00:12:06,670
Trabajemos en pedir la fecha. Oh, yo
Lo solucioné todo. Me imaginé que

182
00:12:06,670 --> 00:12:08,250
Rompería el hielo con esto.

183
00:12:09,130 --> 00:12:10,510
Oh, Harry, no hagas eso.

184
00:12:11,310 --> 00:12:13,690
¿Por qué no, Dan? Muchas mujeres encuentran la magia.
fascinante.

185
00:12:13,910 --> 00:12:16,370
Muchas mujeres encuentran al hombre elefante.
fascinante. Eso no significa que quieran

186
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Desnúdate con él.

187
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Muy bien, probemos esto.

188
00:12:19,630 --> 00:12:22,350
Yo seré Margarita. Sé el nuevo Harry.

189
00:12:22,650 --> 00:12:24,870
Oh, Dan, ya tuve suficiente. esto es
ridículo.

190
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
La chica de tus sueños, Harry.

191
00:12:29,460 --> 00:12:32,260
La chica de tus sueños.

192
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Está bien, está bien.

193
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Recuerda el paseo.

194
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Y la mirada.

195
00:12:49,460 --> 00:12:51,320
Margaret, yo estaba... Detente, suenas
desesperado.

196
00:12:51,580 --> 00:12:54,780
Mirar. Harry, Margaret es una agresiva.
mujer. Cuando las mujeres agresivas quieren

197
00:12:54,780 --> 00:12:58,120
algo, van por ello. Ahora, párate
y mando.

198
00:13:01,320 --> 00:13:02,420
Margaret, yo... dije comando.

199
00:13:03,120 --> 00:13:07,180
Muy bien, inténtalo de nuevo. Esta vez, suelta
tu voz unas tres octavas.

200
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Vamos, tigre.

201
00:13:11,820 --> 00:13:17,080
Bien, Dan, lo haré a tu manera. cuando
Margaret entra, diré, Margaret,

202
00:13:17,080 --> 00:13:20,380
esta noche. Tú, yo, estaremos ahí.

203
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Bueno.

204
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
usar tu teléfono?

205
00:13:35,420 --> 00:13:38,260
Sigue así durante la cena, y
estás en casa libre.

206
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
Entonces, ¿estás listo para tu gran cita con
el IRS?

207
00:13:48,900 --> 00:13:50,060
Sí, está todo aquí.

208
00:13:50,260 --> 00:13:51,700
No hay nada de qué preocuparse.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,300
Ah, claro. ¿Qué es lo peor que
podría pasar?

210
00:13:54,820 --> 00:13:58,960
Lo malo es que te podrían meter
cárcel. Pero por el lado positivo, es posible que

211
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
aprender una nueva habilidad.

212
00:14:05,160 --> 00:14:07,060
Mag, ¿te gustaría mi cuatro hojas de la suerte?
trébol?

213
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Está ahí en alguna parte.

214
00:14:12,320 --> 00:14:16,340
Gracias, pero no gracias. no necesito un
montón de tierra para traerme buena suerte.

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Sólo hazme un favor.

216
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Fertilízalo dos veces por semana.

217
00:14:26,360 --> 00:14:28,940
Ahora recuerda, sigue el plan.

218
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Tú sé el rey.

219
00:14:37,450 --> 00:14:38,610
¿Qué está pasando aquí?

220
00:14:38,830 --> 00:14:40,110
Tengo una cita con Margaret.

221
00:14:40,550 --> 00:14:42,570
Y estás siguiendo consejos de citas de
Dan?

222
00:14:42,930 --> 00:14:47,150
Bueno, no es exactamente un consejo. Ya sabes,
sólo algunos consejos de moda y algo de comida

223
00:14:47,150 --> 00:14:50,270
sugerencias y un cambio completo de
personalidad.

224
00:14:51,650 --> 00:14:53,330
Él piensa que necesito ser más agresivo.

225
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
¿Qué opinas?

226
00:14:54,930 --> 00:15:00,050
Creo que Harry Stone es una persona dulce, adorable,
chico cálido y divertido.

227
00:15:00,250 --> 00:15:01,530
No cambiaría nada.

228
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
Tienes razón.

229
00:15:04,410 --> 00:15:05,369
Tienes razón.

230
00:15:05,370 --> 00:15:06,650
Esta ropa no soy yo.

231
00:15:07,110 --> 00:15:09,470
Aunque estoy empezando a disfrutar la seda
ropa interior.

232
00:15:11,450 --> 00:15:15,190
Quiero decir, si Margaret no puede aceptarme por
quién soy, entonces tal vez esto simplemente

233
00:15:15,190 --> 00:15:16,950
no estaba destinado a ser. Bien por usted, señor.

234
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
Hola Cristina.

235
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Hola.

236
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
¿Listo, Harry?

237
00:15:24,470 --> 00:15:28,530
Nací lista, nena.

238
00:15:50,380 --> 00:15:53,000
¿Qué te pareció el guapo taxi?
¿Pasear por Central Park?

239
00:15:53,560 --> 00:15:58,500
Bueno, al principio me pareció bonito, pero cuando
exigiste que el conductor fuera más rápido

240
00:15:58,500 --> 00:16:01,720
y chasqueó su látigo y el caballo
se encabritó y casi nos volteó,

241
00:16:01,720 --> 00:16:02,740
comenzó a perder su encanto.

242
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
¿Tiene una reserva?

243
00:16:07,800 --> 00:16:09,820
Bien. Sígame, por favor.

244
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Tendré mi mesa habitual.

245
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Por supuesto.

246
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
¿Es esto?

247
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Sí.

248
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Un dólar entero.

249
00:16:24,180 --> 00:16:26,260
Sí, disfruta tu comida, seas quien seas.

250
00:16:27,760 --> 00:16:32,900
Aquí vamos. Oh, no, aquí afuera. yo
Siempre me gusta sentarme frente a la habitación, así que

251
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
mira lo que está pasando.

252
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Toda la acción aquí, muñeca.

253
00:16:39,220 --> 00:16:42,260
Sabes, pareces completamente diferente.
lejos del trabajo.

254
00:16:42,720 --> 00:16:45,940
Hago mi mejor trabajo fuera de horario.

255
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
¿Qué pasa con las cejas?

256
00:16:52,660 --> 00:16:53,880
¿Tienes una garrapata o algo así?

257
00:16:55,660 --> 00:17:00,720
Haré un pedido para los dos. puedo hacer eso
yo mismo. No, no es necesario, no es necesario. nosotros

258
00:17:00,720 --> 00:17:06,819
Comience con el Grand Marnier Farfadet.
Señor, usted está ordenando desde el postre.

259
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
menú.

260
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
Yo sé eso.

261
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
A ver con qué va bien el vino
chocolate.

262
00:17:16,300 --> 00:17:20,579
Sabes, yo... no puedo decidir entre
cordon bleu de pollo o el pato a l

263
00:17:20,579 --> 00:17:22,599
'naranja. Ella comerá el pollo. yo
tener el pato.

264
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
¿Le apetece a la señora sopa o ensalada?

265
00:17:25,040 --> 00:17:26,319
Sopa. Ensalada.

266
00:17:26,579 --> 00:17:28,780
¿Arroz pilaf o patatas lionesas?

267
00:17:32,580 --> 00:17:34,340
¿Ambos? Ni.

268
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
¿Quieres un cóctel antes de cenar?

269
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
No.

270
00:17:44,300 --> 00:17:47,520
¿Mencioné que soy el más joven?
juez en la historia del estado?

271
00:17:48,100 --> 00:17:52,160
Sí, creo recordar que mencionaste
unos cientos de veces.

272
00:17:53,780 --> 00:17:55,740
¿Mencioné cómo conseguí la cita?

273
00:17:56,400 --> 00:18:00,180
Sí, había que luchar, luchar, luchar,
pelear, pelear, pelear, pelear.

274
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Bien.

275
00:18:07,540 --> 00:18:09,580
¿Te gustaría ir a cazar conmigo?
alguna vez?

276
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
Disculpe, Harry, tengo que empolvarme.

277
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
O algo así.

278
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
Dios, me siento como un idiota.

279
00:18:20,640 --> 00:18:23,540
No puedo ser lo que no soy y ella no.
como lo que soy.

280
00:18:23,900 --> 00:18:25,340
Dile a la señora que tuve que irme.

281
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Esto debería cubrir la comida.

282
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Bueno.

283
00:18:37,710 --> 00:18:40,770
Realmente odio molestarte, pero
De repente ya no tengo mucha hambre

284
00:18:40,770 --> 00:18:42,850
debería cubrir nuestra cena, y si
Podría decirle a mi amigo que tenía que hacerlo.

285
00:18:42,930 --> 00:18:43,930
gracias.

286
00:18:49,250 --> 00:18:53,530
Oye, ¿pasaste tu auditoría o estás
va a ser lento bailando con los chicos

287
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
en Ática?

288
00:18:56,190 --> 00:18:59,850
No, no, salió bien, igual que a mí.
pensamiento. ¿Y sabes algo? lo hice

289
00:18:59,850 --> 00:19:02,110
sin peces ni tréboles de cuatro hojas.

290
00:19:02,710 --> 00:19:03,930
Verás, Ross...

291
00:19:04,240 --> 00:19:10,020
O dejas que el destino te controle o te
controlar el destino. Quiero decir, no soy del tipo

292
00:19:10,020 --> 00:19:12,480
hombre que dejará que la superstición dicte mi
vida.

293
00:19:12,960 --> 00:19:14,200
Bueno, bien por ti.

294
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Nos vemos.

295
00:19:18,560 --> 00:19:20,860
Lo que no sabe no le hará daño.

296
00:19:45,889 --> 00:19:47,890
Sí. Sólo vine a buscar mi computadora.

297
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
Seguro.

298
00:19:51,170 --> 00:19:54,150
Se acabó la presión. Se ve genial.
Hay sofás nuevos, ventiladores de techo,

299
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
muchos teléfonos.

300
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
Excelente.

301
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
Bien.

302
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Margarita.

303
00:20:05,870 --> 00:20:09,970
Lamento lo de anoche. el caminar
fuera y todo. Estaba fuera de lugar. yo soy

304
00:20:09,970 --> 00:20:12,730
Lo siento también. Simplemente no pude evitarlo. tu
eran un...

305
00:20:13,800 --> 00:20:16,660
Un poco autoritario, y no pensé
eras así.

306
00:20:16,920 --> 00:20:18,000
Yo no soy así.

307
00:20:18,360 --> 00:20:19,540
Lo estuviste anoche.

308
00:20:19,820 --> 00:20:22,280
Bueno, eso es sólo porque esa es la manera
Pensé que querías que lo fuera.

309
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
¿Por qué pensarías eso?

310
00:20:24,180 --> 00:20:27,620
Porque ni siquiera me notaste hasta
Te ordené que tuvieras una cita.

311
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
Siempre te noté.

312
00:20:30,760 --> 00:20:35,300
¿Lo hiciste? Sí, simplemente nunca me preguntaste
Salí antes, y realmente quería que lo hicieras.

313
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
¿Lo hiciste?

314
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Harry, tenía muchas ganas de
anoche.

315
00:20:42,220 --> 00:20:46,180
Sólo quería relajarme y divertirme. tu
Sabes, no parece que haga mucho de eso.

316
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
más.

317
00:20:47,860 --> 00:20:52,300
Vivo en este mundo lleno de estrés,
presión y plazos, y es

318
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
realmente me está afectando.

319
00:20:54,800 --> 00:20:56,140
Necesito algo de ligereza.

320
00:20:57,480 --> 00:20:59,860
Necesito un poco de risa. Necesito algo de diversión.

321
00:21:01,080 --> 00:21:02,280
Harry, necesito una vida.

322
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Yo también.

323
00:21:08,330 --> 00:21:12,030
Suena extraño viniendo de un tipo que
Anoche dije que no hay nada mejor

324
00:21:12,030 --> 00:21:14,850
emoción que correr su Lamborghini en
la autopista.

325
00:21:16,830 --> 00:21:18,910
Ese tipo de anoche, ese no era yo.

326
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
Este soy yo.

327
00:21:23,970 --> 00:21:24,970
Eso es adorable.

328
00:21:26,650 --> 00:21:27,770
Amo la magia.

329
00:21:31,110 --> 00:21:34,530
Ya sabes, si hubieras estado allí la última vez
noche, no habría salido.

330
00:21:35,110 --> 00:21:38,870
No te fuiste. Salí. No,
no lo hiciste. Salí. No, caminé

331
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
fuera. No, lo hice.

332
00:21:40,690 --> 00:21:42,010
¿Quieres decir que ambos nos marchamos?

333
00:21:43,130 --> 00:21:45,470
Gran primera cita, ¿eh?

334
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
¿Primera cita?

335
00:21:48,730 --> 00:21:49,890
¿Estás sugiriendo otro?

336
00:21:52,250 --> 00:21:55,670
Tal vez esta vez podamos salir
juntos.

337
00:22:13,520 --> 00:22:14,700
Mira, sabía que funcionaría.

338
00:22:14,900 --> 00:22:19,000
El caminar, la mirada, el sentir, el
palo.

339
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Eso es todo, Harry.

340
00:22:20,880 --> 00:22:22,040
Tomar el control.

341
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Lo haré, Dan.

342
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
Salir.

343
00:22:31,880 --> 00:22:33,020
¿Quién era ese?

344
00:22:33,800 --> 00:22:37,520
Ese fue el chico con el que saliste la última vez.
noche.